Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Coassement aigu ou léger : "ngoe ngóe" est une onomatopée qui imite le cri aigu et répétitif de certaines petites grenouilles ou rainettes.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ngoài đồng, tiếng nhái kêu ngoe ngóe suốt đêm. (Dans les champs, le coassement des rainettes résonne toute la nuit.)
  • Chỉ nghe thấy tiếng ngoe ngóe của ếch nhái. (On n'entend que le coassement des grenouilles.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Le mot peut être utilisé de manière descriptive pour évoquer un son aigu et persistant, similaire à un coassement.
  • Cái máy cũ kêu ngoe ngóe khó chịu. (La vieille machine émet un grincement aigu et désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoeo ngoéo : Variante orthographique ou prononciation légèrement différente de la même onomatopée.
• Ễnh ương (nom) : Crapaud buffle, un amphibien au cri plus grave.
• Coasser (verbe) : Émettre un coassement, le cri typique des grenouilles et des crapauds.

Synonymes

• Coassement (nom) : Cri de la grenouille ou du crapaud.
• Cri aigu : Son perçant.

Expressions idiomatiques liées

• Imiter tiếng ngoe ngóe : Imiter le coassement.
  • Đứa trẻ thích imitier le coassement des rainettes. (L'enfant aime imiter le coassement des rainettes.)

1. coassement (cri des rainettes)